Política de privacidade
Privacy Notice | Click here for the English version
A Comissão para o Intercâmbio Educacional entre os Estados Unidos e o Brasil (Comissão Fulbright Brasil) está comprometida em manter e proteger a privacidade e confidencialidade de todas as informações pessoais. Somente funcionários autorizados cujas funções oficialmente assim o exijam, têm permissão para usar, modificar ou repassar sua informação. Coletamos e mantemos sua informação pessoal exclusivamente para atender aos fins para os quais foram coletadas e apenas pelo tempo exigido por lei.
1. COLETA DE INFORMAÇÃO PESSOAL
Para prestar serviços aos seus bolsistas, ex-bolsistas e parceiros, a Comissão Fulbright Brasil coleta alguma informação pessoal, mas tomamos todas as medidas cabíveis para proteger sua confidencialidade.
Normalmente, coletamos de nossos candidatos e de nossos bolsistas os seguintes tipos de informação:
- Identidade (nome, endereço, número de telefone)
- Acadêmica (plano de estudo, registros acadêmicos, informações de graduação)
- Financeira (somente de nossos bolsistas -, para pagamento e/ou obtenção de visto)
- Fiscal (CPF, número de seguridade social)
Ao se inscrever em qualquer um dos programas e/ou serviços da Comissão, ou ao se registrar ou participar em qualquer uma de nossas atividades, você autoriza a Comissão a coletar informações pessoais relevantes, incluindo dados pessoais sensíveis, conforme previsto na Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).
2. OBJETIVO DA COLETA
Sua informação pessoal é necessária, entre outras coisas, para confirmar sua identidade, verificar sua elegibilidade para participar de programas e bolsas, registrar seu desempenho durante o período da bolsa ou, em programas específicos, nos fornecer os dados necessários para concessão de bolsas e/ou acessar outros fundos governamentais. Permite também sua participação em outros serviços ou atividades da Comissão, auxilia a Comissão a gerenciar assuntos acadêmicos e financeiros relativos à bolsa e facilita nossa comunicação com você.
3. GUARDA DE SUAS INFORMAÇÕES PESSOAIS
Nós mantemos suas informações apenas pelo tempo exigido por lei ou para atingir os objetivos para os quais foram coletadas. Quando suas informações pessoais não são mais necessárias, tomamos as precauções necessárias para eliminá-las.
4. SALVAGUARDAS
A Comissão compromete-se a manter e proteger a confidencialidade e privacidade das suas informações pessoais. Apenas funcionários autorizados cujas funções oficiais assim o exijam têm permissão para usar, modificar ou divulgar suas informações.
5. DIVULGAÇÃO E CONSENTIMENTO
Na gestão de suas atividades, a Comissão pode divulgar algumas informações pessoais a várias agências governamentais, a agências de cooperação aprovadas (como o Institute of International Education – IIE, LASPAU e o Council for International Exchange of Scholars – CIES) e a prestadoras de serviço (como associações de ex-bolsistas e seguradoras). Nestes casos a divulgação dá-se apenas com o objetivo de cumprir os termos e condições (Terms and Conditions) das nossas bolsas e / ou providenciar o apoio previsto aos nossos bolsistas. Exigimos que essas organizações cumpram as políticas de privacidade da Comissão e toda e qualquer legislação (na jurisdição apropriada) que rege a coleta e disseminação de informações pessoais.
Essas agências de cooperação e prestadoras de serviços podem estar localizadas fora do território brasileiro, bem como os servidores e bancos de dados utilizados pela Comissão Fulbright Brasil. Como tal, você concorda em ter seus dados pessoais transferidos, armazenados e processados no exterior, sem a Comissão Fulbright ter que obter quaisquer consentimentos adicionais.
Exceto conforme descrito acima e em situações semelhantes, ou se legalmente obrigada a fazê-lo, ou a menos que circunstâncias excepcionais o exijam, a Comissão não divulga suas informações pessoais a outros indivíduos ou organizações externas sem o seu consentimento prévio por escrito.
6. SEUS DIREITOS
Você tem o direito de acessar suas informações pessoais, exceto avaliações confidenciais e cartas de referência utilizadas no processo de seleção. Você também tem o direito de solicitar que informações incorretas sejam corrigidas. Se você decidir não repassar informações solicitadas ou impedir-nos de divulgar as suas informações pessoais, a Comissão pode não ser capaz de lhe oferecer os serviços ou informações que solicitou ou aos quais tem direito.
7. ACESSO
Se você tiver alguma preocupação com relação à segurança das informações pessoais ou quanto às fontes e usos das informações coletadas pela Comissão, entre em contato com nosso Escritório pelo telefone +55 61 3248 8600 ou pelo e-mail contato@fulbright.org.br.
Data Privacy Notice
The Commission for Educational Exchange between the United States and Brazil (Fulbright Commission Brasil) is committed to maintaining and protecting the confidentiality and privacy of all personal information. Only authorized employees whose official duties so require are allowed to use, modify, or disclose your information. We collect and keep your information exclusively to satisfy the purposes for which it was collected and only for as long as required by law.
1. COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION
In order to offer services to its grantees, alumni, and partners, the Fulbright Commission Brasil collects some personal information, but we take every reasonable step to protect its confidentiality.
We typically collect, from our applicants and our grantees, the following types of information:
- Identity (name, address, telephone number, etc.),
- Academic (programs of study, academic records, degree information, etc.),
- Financial (for our grantees, in connection with immigration issues), and
- Fiscal (tax id number for Brazilians, social insurance number, social security number, etc.)
By applying for any of the Commission’s programs and/or services, or by registering for or participating in any of our various activities, you agree that the Commission may collect relevant personal information, including sensitive personal data, as provided in the Brazilian Law on Data Protection (Lei Geral de Proteção de Dados) – LGPD.
2. PURPOSE OF COLLECTION
Your personal information is needed, among other things, to confirm your identity, assess your eligibility for grants and programs, record your performance during a grant period or in a particular program, provide the basis for our awards and/or other government funding, enable you to participate in other Commission services and/or activities, communicate with you, and help the Commission manage its academic and financial affairs.
3. RETENTION OF YOUR PERSONAL INFORMATION
We keep your information only for as long as required by law or to satisfy the purposes for which it was collected. When your personal information is no longer required, we take the necessary precautions required to eliminate it.
4. SAFEGUARDS
The Commission is committed to maintaining and protecting the confidentiality and privacy of your personal information. Only authorized employees whose official duties so require are allowed to use, modify or disclose your information.
5. DISCLOSURE AND CONSENT
In managing its operations, the Commission may disclose some personal information to various government agencies, to approved cooperating agencies (such as the Institute for International Education, LASPAU and the Council for the International Exchange of Scholars), and to service organizations (such as alumni organizations and insurance providers) and, in these cases, only for the purpose of meeting the terms and conditions of our awards and/or providing the appropriate support to grantees. We require these organizations to comply with the Commission’s policies on personal information and with any and all legislation (in the appropriate jurisdiction) governing the collection and/or dissemination of personal information. Those cooperating agencies and service organizations may be located outside of the Brazilian territory as well as the servers and databases used by the Fulbright Commission Brasil. As such, you hereby consent to having your personal data transferred, stored and processed abroad, without the Fulbright Commission’s having to obtain any further consents.
Except as described above, and in similar situations, or if legally obliged to do so, or unless truly exceptional circumstances require it, the Commission does not disclose your personal information to other external individuals or organizations without your prior written consent.
6. YOUR RIGHTS
You have the right to access your personal information, except confidential evaluations and letters of reference used in the selection process. You also have the right to ask that incorrect information be corrected. If you decide to withhold information or to prevent us from disclosing your personal information, the Commission may not be able to offer you the services or information you ask for or to which you are entitled.
7. ACCESS
If you have any concerns regarding the security of personal information or the sources and uses of information collected by the Commission, please contact our Office by telephone at +55 61 3248 8600 or by email at contato@fulbright.org.br.